Openwork, fretwork, tracery, steel network or what?

[dimkaguarani.livejournal.com]

Как правильно перевести на язык туманного Альбиона прилагательное ажурный, если речь идёт о чугунной ограде, решётке и т.п.?

И ещё один вопрос туда же: как перевести надпись "Печать с любых носителей", красующуюся на дверях некоторых фотоателье? Конкретно интересует, разумеется, как именно переводится здесь носитель.

Comments

[denspb.livejournal.com]

2) media / media types?

[peretz.livejournal.com]

тогда уж media source

[at.livejournal.com]

1. wrought iron

2. prints from any media

[belochka.livejournal.com]

ажурный -- прилагательное скорее всего ornate

[rydel23.livejournal.com]

media types?