(no subject)

[hedgy.livejournal.com]

Читаю в книге: "important a method". Чувствую некий дискомфорт, потому что для меня, по моим школьно-институтским-самоуческим знаниям, было бы естественно так: "an important method".
Расскажите кто-нибудь, первый (авторский) вариант - это что? Это какой-то смысловой оттенок? Или как? :)

Comments

[avva.livejournal.com]

Всегда приводите в таких случаях конктекст!
Никода не цитируйте слово или фразу в отрыве от предложения, если есть предложение.

Скорее всего, это часть чего-то вроде ...so important a method... "...настолькo важный метод..." - вполне стандартный оборот.

[aztech.livejournal.com]

Мне тоже так показалось - если без контекста. Скорее всего, обычная инверсия, подчеркивающая слово important.

[morskaya.livejournal.com]

обычно для emphasis используется

[syarzhuk.livejournal.com]

Ага, я однажды в specification написал что-то типа many a database field would be updated by this application - меня начальник чуть не убил, потому как он сначала это подписал, дал народу под своим именем, а потом уже прочитал...