Еще вопрос

[jeremyboob.livejournal.com]

Как перевести с аглицкого 'to be [totally]sussed'? Это от слова 'success' или как? Знакомые американцы ничего вразумительного сказать не смогли...

Comments

[nine_k]

AHD наш лучший друг :-)
--
suss

TRANSITIVE VERB: Inflected forms: sussed, suss·ing, suss·es
Slang 1. To infer or discover; figure out: “I think I'm good at sussing out what's going on” (Ry Cooder). 2. To size up; study: “Suss out the designers in whom you are interested” (Lucia van der Post).
--

Вероятно, totally sussed = рассмотрен вдоль и поперёк, изучен до мелочей.

[jeremyboob.livejournal.com]

Спасибо Вам большое!!!

[aztech.livejournal.com]

ага, правильно. Чаще всего используется в контексте I've sussed it (out), что означает: Я это расколол/раскусил/понял или Я допер.