кстати о художественном переводе

[zmejka.livejournal.com]

I ain't got the foggiest where the trouble's gone and hidden me chicken dippers.

Сие это нужно по-русски так же разухабисто написать. Это East London dialect, и означает примерно следующее: я без понятия, куда ушла моя супруга и куда она запрятала мои тапки.

Как бы это... эдак? :)

Comments

[zmejka.livejournal.com]

PS:...про chicken dippers я не уверена, но по-моему, всё-таки тапки.

[flamenco.livejournal.com]

я без понятия, куда свалила моя старуха, и куда она про*бала мои тапки.:)

[a-gata.livejournal.com]

"bez ponyatiya" podderzhivayu obeimi lapkami :)