Университет Дружбы Народов

[pale-fire.livejournal.com]

People's Friendship University

Это наверно таки сюда. Кто-нибудь знает, что под этим подразумевается, Университет Дружбы Народов?:) А если бы правда переводить пришлось, то как бы это звучало?

Comments

[karaulov.livejournal.com]

Что значит: "правда переводить"?

Лумумба это, вульгарная Лумумба! Ныне уже, правда, не Лумумба, а просто РУДН. Но у них такое официальное английское название: Russian Peoples' Friendship University.

Моя жена там работала (поганая работа), а Йолка вот учится.

Кстати, абзацем выше там как-то очень странно обошлись с zurfreude. Ни слова о Шиллере почему-то...

[pale-fire.livejournal.com]

И о виртуалах тоже здорово еше выше.

[barashka.livejournal.com]

s redaktorom borolas' ves' den', obyasniya emu chto zur freude eto NE glagol, no on redaktor, znachit vsegda prav (kozel!), na moi dovodi pro odu tozhe ne otreagiroval, hotia tut nado otemetit' chto v originale ona nazivaetsia Ode an die Freude, a na angliyskom kak Ode to Joy. no na 'to joy" on ne soglasilsia i postavil svoi idioticheskiy varianto, tak kak uporno otkazivalsia poniat' chto eto ne deistvie, a sushestitel'noe

"ya redaktor, ya vsegda prav" - e-moe

[gera.livejournal.com]

Уж по крайней мере должно быть Peoples' Friendship, не People's Frienship.

[m-alice.livejournal.com]

думаю, редактору руки оторвать:))
скорее всего, Маша опечаталась

в смысле?

[m-alice.livejournal.com]

подразумевается Университет Дружбы Народов им. Патриса Лумумбы. Сокращенно РУДН.
а что?

Re: в смысле?

[pale-fire.livejournal.com]

Ок, если это официальный перевод, пусть. Но со стороны звучит очень дико, скажем если вы просто американский студент, который смотрит список университетов на это название реакция будет от коликов в животе до непонимания что это за университет такой, дружелюбности там чтоли обучают... People's Friendship это дружба людей, а не народов, лучше б уже просто оставился Patris Lumumba University или как там его...

Re: в смысле?

[pale-fire.livejournal.com]

И даже если написать peoples' friendship ненамного лучше, есть странный феноменон для тех кто английский изучают странно путать например it's и its, но native speakers иногда забывают о разнице, там механизм другой, куда больше играет роль подсознание и знания приобретенные, а не выученные, поэтому и читать они могут как бы "вслепую" и чтобы понять разницу между people's и peoples' надо остановиться и задуматься.

И если честно я не совсем понимаю, что такое peoples, в Вебстере есть, в Оксфордском нет, это кажется устаревшая форма, сохранившаяся в американском. Nation(s) - чаще всего именно народ, а не нация. Хотя и нация во многом синоним.

Re: в смысле?

[karaulov.livejournal.com]

Эти вопросы надо было задавать в 1962 году, когда вся эта шарашка сколачивалась. Тогда меньше всего задумывались, как это будет звучать для среднего американского студента. А теперь - что уж сделаешь... традиция...

[barashka.livejournal.com]

dlia etogo special'no obratilas' k Marine (yolka), kotoraya tam uchitsia i kotoraya dala mne interview, tak ona perevela, vidimo takoi official'niy variant

[sheb.livejournal.com]

Вообще его часто переводят просто Friendship University.

А экспаты, живущие в Москве (для которых и издаётся в основном эта газета) и так всё понимают :)