Посоветуйте

[stasik.livejournal.com]

Что прочитать на английском языке? Сестре (1 курс, специальность перевод) задали перевести 200 страниц ЛЮБОГО литературного текста. Что можете посоветовать, чтоб и интересно читалось и переводилось не особо сложно.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Вирджиния Вульф, "Миссис Даллоуэй"...

[pupa.livejournal.com]

этот роман я не читала, но сомневаюсь, что В.Вульф и не особо сложно могут сочетаться вообще:))

на первом курсе обычно Уайльда читают.
я очень люблю читать Ивлина Во по-английски, Моэм хорошо читается.

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну, я, скорее, имела в виду "интересно". ;)

[flamenco.livejournal.com]

вудхауза.
p.j. wodehouse.
смешно, тонко и интересно переводить.

[voodoolounge.livejournal.com]

"Harry Potter" by Rowling - chitaetsya ochen' bistro - napisano neslozhno. Pervaya knizhka "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" samaya korotkaya - naveronoe 200 str i budet.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Воннегут.

[wetterkrank.livejournal.com]

Набокова, "Лолиту"
Или Kerouac-а, 'On the Road' ;-)

[trellos.livejournal.com]

Я согласен...Лолита или Hemingway - "Old Man and the Sea"

Фашисты!

[(Anonymous)]

Совсем девочку не жалеете! Набоковский английский - это очень мрачно для первого курса, нет?
Чуть выше, правда, предлагают переводить Вудхауса - это действительно смешно, но пробовал ли тот, кто это предложил, читать В. по-английски? Он не обратил внимания на тонкий юмор товарища В.? На ПОСТОЯННУЮ игру слов? Имхо, не для первого это курса.
Что для первого? Может, та же Бриджит Джоунс? Почти так же смешно, но юмор не требует умения перевода, поскольку ситуативный. Или Сью Таунсенд, раз уж на то пошло.
МЗ.

[nine_k]

Идётся на http://www.gutenberg.org/ и выбирается по вкусу, если что :-)

[clement.livejournal.com]

Julian Barnes. Iris Murdoch (The Green Knight).

[martovskiy.livejournal.com]

Dnevnik Bridgit Dzons.
popadaet pod ponyatie luboi literaturnii tekst.
Interesno chitat'.. luchshe chem film