(no subject)

[kristinkin.livejournal.com]

1. late/ too late - в чем разница? Когда употребляется одно, а когда другое?
2. "pigeon hole" кроме приемного отделения, есть другое значение?
3. finiture store Значение?
4. to cling не нашла ни в одном словаре....
5. carried out Удаленный?
6. to reveal ??
7. widely-held ??


Спасибо огромное!!!

Comments

[silpol.livejournal.com]

late/ too late - поздно / СЛИШКОМ поздно

Re:

[kristinkin.livejournal.com]

т.е. если я поздала я должна сказать late, а не too late, как нас учили в шкооле?

Re:

[silpol.livejournal.com]

I'm late - констатация факта (я опоздал/а)
It is too late to do anything - Слишком поздно чтобы что-то сделать.

[kristinkin.livejournal.com]

danke!

[silpol.livejournal.com]

kiitos samoin :-P

[silpol.livejournal.com]

finiture store - скорее всего furniture store, мебельный магазин

[dimkaguarani.livejournal.com]

finiture может быть формой (напр. Pl) итальянского finitura - "кончающийся". Но скорее, конечно, очепятка.

Re:

[kristinkin.livejournal.com]

не знаю... Хотела найти первоисточник, но не нашла. Это было сказано на уроке, где мы не обсуждали мебельные магазины. ...
Спасиб!

[kippie.livejournal.com]

1. Поздно/слишком поздно
3. Мебельный магазин
4. Цепляться
5. Скорее "выполненный", наверное
6. Показать

[kristinkin.livejournal.com]

thanks!

[silpol.livejournal.com]

7. широко распостраненный (про акции, которые у многих на руках)

примерно так

[nine_k]

Во-первых, пользуйтесль нормальными словарями:
http://www.multilex.ru/online.htm и http://dict.rambler.ru/dict/ -- англо-русские
http://www.m-w.com/ и http://www.bartleby.com/61/ -- английские толковые.

1. late/ too late - late также обозначает "последний по времени" (latest news); too late = "слишком поздно", обозначает опоздание, нарушение установленного срока.

3. finiture store - imho, fURniture store
4. to cling = цепляться, стойко удерживаться (тж. перен.)
5. carried out = скорее "исполненный"
6. to reveal = открывать, делать явным; разоблачать
7. widely-held = "широко поддерживаемое". widely held opinion = распространённое мнение.

[kristinkin.livejournal.com]

спасибо большое. Особенно за ссылки!!!!

[(Anonymous)]

pigeon hole - ячейка для писем/почты (почтовый ящик) в учреждении

[kristinkin.livejournal.com]

да. Это оно! Спасиб!

[tamperevident.livejournal.com]

1. late=поздно. too late=слишком поздно.
2. pigeon hole = обобщить (ситуацию, качества человека)
3. furniture store=магазин мебели
4. to cling(буквально)= прилипнуть, липнуть к чему или кому-либо.
5. carried out= выполненный.
6. to reveal = показать, выявить
7. widely-held = распространенный.

[kristinkin.livejournal.com]

thanks!

[jinxli.livejournal.com]

комментарий к 1):
эдак ты можешь упустить "the late" ненароком. "the late" - покойный. например, "the late kennedy". вспоминается мрачненькая пословица: "it's better to be late than to be the late"

cheers :)