Сотррудничество...

[dimkaguarani.livejournal.com]

Как правильно перевести на английский искать сотрудничества - to seek/look for, etc.? А приглашать к сотрудничеству?

Comments

imho

[nine_k]

seek и invite

Re: imho

[dimkaguarani.livejournal.com]

Invite - for или to?

Re: imho

[mratner.livejournal.com]

"invite" and "cooperation" are not really used together; I'd use "seek cooperation".

[silpol.livejournal.com]

to seek for cooperation

[mratner.livejournal.com]

No.
to seek cooperation

[dimkaguarani.livejournal.com]

Спасибо, мне тоже так казалось.

[voodoolounge.livejournal.com]

also
seek partnership
or
seek collaboration

P.S.

[svenska.livejournal.com]

1) Поиск по сайтам: "seek cooperation". Результаты 1 - 100 из примерно 5,210.

2) Поиск по сайтам: "seek collaboration". Результаты 1 - 100 из примерно 1,810.

3) Поиск по сайтам: "seek partnership". Результаты 1 - 100 из примерно 1,700.

[(Anonymous)]

I would use "to develop business relationship" or, likewise, "to develop relationship". The previous duo have become buzz-words of American Financial press.

Inogda govoryat "to develop or seek a partnership" - no podrazumevatsia usze nekaya zavisimos't/bolee tesnaya integracia. Poetomu imei' vvidu - vibor viraszenikja zavisit ot situacii.

Prediduschie posti korrectni - no v Shtatah oni ispolzuutsia resze, v osnovnom v nauchnih krugah.

[(Anonymous)]

Da- zabil skazat. Cooperation - eto bolshe pro sovmestnuu pogonu policeiskih mashin.