help!

[kristinkin.livejournal.com]

1. Not really admired by anyone except the Italians. Как это по-человечески на русский перевести?

2. Others found them 'square'. - Честными (справедливыми) они их находят или естьь еще какое-то значение?

3. withdrawn - отталкивающий?


ЗЫ: Спасибы огромные всем! А если у кого проблемы с немецким, то не стесняйтиесь!

Comments

[killerbee.livejournal.com]

1. Никто особо [этим] не восхищается, кроме итальянцев.
3. замкнутый, ушедший в себя

Re:

[kristinkin.livejournal.com]

спасибо огромное!

[ex-sgt783.livejournal.com]

если square в кавычках - значит тупыми, скучными. как квадраты в смысле.

Re:

[kristinkin.livejournal.com]

да, скорее всего. спасибо огромное!

[eye-ame.livejournal.com]

Старомодным, отсталым, косным.

[dimkaguarani.livejournal.com]

square - ходовое слово из сленга битников и т.п., и замечательно переводится нашим "системным" словечком "цивил".

Re:

[kristinkin.livejournal.com]

вот это я и имела в виду, что оно как-то по-другому употребляться должно.
Спасибы!!!