(no subject)
Oct. 26th, 2002 11:59 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
e-gor.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateгм, сходил только что на 8 женщин.
а песни эти великолепные переводчики ни перевести, ни субтитры пустить не удосужились.
обнаружил в этой связи, что очень плохо у меня с французским. понял о чём только 2 песни.
может кто просветит?
BTW. за несколько кресел сидел молодой человек, который умудрялся не только переводить песни синхронноо для своих соседей, но и стебаться над текстом в процессе. но его было почти не слышно.
во, блин, даёт. я так не умею.
PS. может кто поможет где 1 из песен оттуда найти? или хотя бы текст, если не саму песню?
а песни эти великолепные переводчики ни перевести, ни субтитры пустить не удосужились.
обнаружил в этой связи, что очень плохо у меня с французским. понял о чём только 2 песни.
может кто просветит?
BTW. за несколько кресел сидел молодой человек, который умудрялся не только переводить песни синхронноо для своих соседей, но и стебаться над текстом в процессе. но его было почти не слышно.
во, блин, даёт. я так не умею.
PS. может кто поможет где 1 из песен оттуда найти? или хотя бы текст, если не саму песню?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-10-26 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2002-10-26 02:22 pm (UTC)мне бы буквально по пере слов на песню. просто о чём. подробного пересказа не надо.
простите
Date: 2002-10-26 02:29 pm (UTC)В кино-то я смотрела так же - без перевода, а кассету только недавно купила и видела краем глаза начало. Первую песню. А там же каждая важна. Посредством оных расскрываются характеры всех 8х женщин. Так что тут нужно подробно изучать.
no subject
Date: 2002-10-26 04:49 pm (UTC)куда прислать?
no subject
Date: 2002-10-26 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2002-10-27 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2002-10-26 04:50 pm (UTC)http://www.poplyrics.net/waiguo/soundtrack/8femmes/ (http://www.poplyrics.net/waiguo/soundtrack/8femmes/)
там тексты без переводов.
Все песни, исполняемые в фильме, насколько мне известно, -- "классика" французского поп-шансона. У французских дам средних лет они, по идее, должны вышибать ностальгическую слезу.
no subject
Date: 2002-10-27 01:00 am (UTC)осталось Mon amour, mon ami в mp3 найти:)
no subject
Date: 2002-10-27 02:36 am (UTC)http://www.radiomayak.ru/schedules/26/4908.html
no subject
Date: 2002-10-31 05:28 am (UTC)no subject