(no subject)

[alexpgp.livejournal.com]

Может ли кто-нибудь объяснить разницу между:

покрытие и перекрытие

в контексте строительство?

My R-E dictionary allows either to mean "floor" or "ceiling."

Cheers...

Comments

[yan.livejournal.com]

Перекрытие is weight-supporting horisontal beam. Покрытие is not necessary horisontal and is essentially insulation stuff, not part of a building frame.

[alexpgp.livejournal.com]

Тогда как понять, в таблице: "Монтаж панелей перекрытии и покрытия"?

Cheers...

[sanin.livejournal.com]

Тут нужно несколько фраз, чтобы понять, о чем в тексте речь.

[alexpgp.livejournal.com]

Фраз нет. Только есть таблица с многими опечатками.

Cheers...

[svenska.livejournal.com]

панель перекрытия = floor panel, slab
покрытие = covering, coating, surface, coat

"Монтаж (панелей перекрытиЙ) и покрытия" я бы перевел: "Mounting of Floor Panels and Coating".
Может быть, для ясности: "Mounting of Floor Panels and Coating Materials (или Coating Elements)"

В тексте опечатка, поэтому здесь может быть вариант:
"Монтаж (панелей) (перекрытиЯ) и (покрытия)"
или
"Монтаж (панелей) (перекрытиЯ и покрытия)"
Но по смыслу эти варианты гораздо менее вероятны, это какая-то более специфическая технология.

[alexpgp.livejournal.com]

If I had a dime for every typographical error in the text, I'd probably make as much as I'm making from the translation.

Здесь не текст, а таблица. Context: construction of a building.

I ran across the use of перекрытие for (I think) flooring in a translation a while back.

Then there is the following, found on the internet:

Установка панелей перекрытий площадью до 5м2 с опиранием по контору при высоте зданий более 40м до 57м .

So, I think I'm going to associate "перекрытие" with "flooring" (or "floor" where it is more appropriate), and покрытие with "covering" (if we're talking about floors, e.g., linoleum), and "coating" (if we're talking about stuff like paint).

Cheers...

[(Anonymous)]

Согласна с предыдущим оратором. Еще проще - покрытие это на какой-то поверхности (на полу, на потолке, на стенах). Перекрытие - это между двумя помещениями, как правило, между этажами.

[asy.livejournal.com]

покрытие - ковер, например. или паркет.
а перекрытие - это балки или что-то подобной.

[ex-koshkina-619.livejournal.com]

Свод - тоже перекрытие

[ex-koshkina-619.livejournal.com]

Перекрытия - конструктивная часть здания. То, НА что кладут (пол, кровлю и т.д.)
Пократие - то, ЧТО кладут.