как звать альму-матерь?

[koshermann.livejournal.com]

что лучше с точки зрения английского словоупотребления?

Russian State University for Humanities или Russian Liberal Arts University
надо учесть, наверное, и аббревиатуры - RSUH и RLAU

Официально - RSUH.

Поясняю: мне не нужно переводить какую-нибудь справку, спасибо за готовность давать практические советы. Это ценно. Меня так интересует - что лучше звучит для англоязычной общественности? Верный ли выбор сделал наша администрация?

Comments

[voodoolounge.livejournal.com]

Liberal Arts and Humanities are not exactly the same, esli perevodite transcript skoree luchshe posmotrite na website univera, esli officialnaya abriviatura RUSH, for a transcript I'd go with the Russian State University for Humanities (or Humanitarian Studies), xotya Liberal Arts zvuchit konechno luchshe, esli perevodite neofficial'nuu bumazhku navernoe vse ravno.

[tiomkin.livejournal.com]

О! Никак однокашника повстречал? (МГИАИ, ФАД ' 96)
По поводу аббревиатуры - RSUH. Она используется аж с начала 90-х. Я когда в Штатах учился то везде и писал и говорил RSUH. На мой взгляд это уже устоялось. RLAU конечно тоже хорошо, но учитывая то что RSUH уже фигурирует во многиз справочниках, документах и проч, придется лишний раз объяснять что к чему.

[koshermann.livejournal.com]

ну, я еще учусь :)
на 4-м курсе.
Сначала учился три года на ФАДе, а потом ушел к искусствоведам собственно в РГГУ.

[voodoolounge.livejournal.com]

dlya english-speaking obschestvennosti - Liberal Arts

could combine both

[cekpet.livejournal.com]

actually, in the States Arts and Humanities often go together
as in
School of Arts and Humanities
NB OF not FOR

Re: could combine both

[voodoolounge.livejournal.com]

OF will make it more conventional, you CAN use FOR as well

Re: could combine both

[cekpet.livejournal.com]

yeah, right
and what was the original question?

Re: could combine both

[voodoolounge.livejournal.com]

nu v obschem da