(no subject)

[ogonek.livejournal.com]

Это из песни Grace Jones "I've Seen That Face Before".

Tu cherche quoi, rencontrer la mort ?
Tu te prends pour qui, toi aussi tu dйtestes la vie,

Dans sa chambre,
Joelle et sa valise, un regard sur ses fringues

Sur les mures des photos sans regret, sans mellow. La porte est claquee
Joel s'est barrйe

Французским не владею вообще, о чем тут речь?

Comments

[flamenco.livejournal.com]

чего ты ищешь, встречи со смертью?
кем ты себя считаешь, ты ведь тоже ненавидишь жизнь?

В своей комнате
Жоэль и ее чемодан; один взгляд на шмотки.


на стенах фотографии без сожаления, mellow (видимо, фишка - вставка по-аглицки).
Хлопнула дверь. Жоэль забаррикадировалась.

[ogonek.livejournal.com]

Спасибо!!

[serpentinka.livejournal.com]

ну я, типа, подредактировала - а то корявый текст какой-то.

Ищешь чего ты - смерти своей?
Кем ты себя возомнила, - тоже, что ль, жить надоело?

Комната, в ней
Жоэль с чемоданом. Всюду её барахло.

Фотки на стенах. Без сожаленья, без mellow*. Хлопнула дверь.
Жоэль удрала.

(se barrer - удрать, а не забаррикадироваться)

*видимо, что-то английское в смысле "спелый", "зрелый", "добродушный".

[ogonek.livejournal.com]

Спасибо!!:)

[at.livejournal.com]

Класс! А mellow - наверное, это не mellow, а melo - мелодрама.

[serpentinka.livejournal.com]

Да, надо надеяться, что это всё-таки не melon в смысле "дыня" или "башка". Скорее всего melo, действительно.

[at.livejournal.com]

Я так думаю, что mellow=melo

Тогда все встает на свои места.

Если учесть, что Joelle написана то так, то Joel, то текст, похоже, все-таки "неофициальный".