?

[ianka.livejournal.com]

Often, the strongest sign of a link to al-Qaida is that an attack shares the movement's modus operandi.

Это что-то типа того, что теракт похож на стиль Аль-Каиды?

Comments

[french-man.livejournal.com]

Почерк.

[ianka.livejournal.com]

Ага, спасибо. Я выбирала как раз между почерком и стилем:).

[signamax.livejournal.com]

можешь оставить как есть - modus operandi - это устойчивая латынь...

а кто не спраятался - сама знаешь...

Плюс

[at.livejournal.com]

modus vivendi - образ жизни

A modus operandi часто сокращают на письме и в речи, как M.O. - имей в виду.

Почерк - близкий перевод, и подходит в данном случае. Но в общем и целом, действительно лучше оставить на латыни, а понимать так: образ действий; способ делания или создания; процедура. Отличие от "почерка", по-моему, в том, что последний подразумевает что-то непроизвольное, что за делающим замечают другие, нежели сознательно разработанную процедуру, называемую modus operandi. "Почерк" бывает у художников и преступников; modus operandi - у организаций и специалистов.

[signamax.livejournal.com]

поговорил со своей итальянкой
дословно!!! на английский - a way of doing...
как уже отмечал - за последний месяц слышал пару раз именно modus operandi - в контексте межличностных отношений...