Paper

[leemou.livejournal.com]

Как перевести на аглиций сертификат соответствия?

Спасибо.

Comments

[furrr.livejournal.com]

certificate of conformance

[nine_k]

Lingvo 6 предлагает очевидный "certificate of conformance".

[leemou.livejournal.com]

Я этому Лингво не верю.
И думала, что есть что-то такое сподвыпендрёжно-заковыристое. Короче, особый термин, который в наших словарях обычно криво переведён.

Итого: спасибо большое ;))

[nine_k]

Глядя на то, как пишут на всякие буржуинских вещах "complies to [список нормативных документов]", я бы попытался сказать 'compliance certificate'.

Сравнение при помощу google говорит, что compliance certificate встречается раз в 7 чаще (678 тысяч против 92) и имеет более широкий смысл соответствия любым правилам и нормативным актам, часто -- постановлениям органов власти. А 'conformance certificate' встречается почти исключительно в контексте соответствия техническим, технологическим требованиям. Сами посмотрите.

[bolk.livejournal.com]

certificate of compliance
1) сертификат соответствия поставщика

certificate of conformance
2) сертификат соответствия (продукции)

conformance certificate
3) сертификат соответствия (документ краткосрочного действия, подтверждающий соответствие изделия его назначению)

[ugroza.livejournal.com]

Если речь о росстандарте, то - certificate of compliance

[hhornton.livejournal.com]

Мы (и наши импортные поставщики) пользуемся термином Certificate of Conformity.