Фраза из "Boat on the river"

[t00mas.livejournal.com]

Не подскажете ли, уважаемые, как правильно перевести вот такое выражение: "And all roads lead to Tranquillity Base" ?

Смущают в первую очередь прописные буквы... то ли это имя собственное какое диковинное, то ли еще что...
Да, контекст здесь.
Спасибо!

Comments

[at.livejournal.com]

Впервые вижу эту строчку с прописными буквами. Кому-то очень хотелось подчеркнуть Философский Смысл песни. Могли с тем же успехом написать Take me back to ny Boat on the River и т.д.

"Все пути ведут к спокойствия основе"

пасиба!

[t00mas.livejournal.com]

Бум знать :)

Прошу прощения

[at.livejournal.com]

Попал пальцем в небо. В следующий раз буду тщательнее.

[ktotam.livejournal.com]

"спокойствия основа" -- это Море Спокойствия, место посадки Аполлона-11

[at.livejournal.com]

Бум знать!

[cema.livejournal.com]

Tranquility Base — так Нил Армстронг назвал, немного шутя, первый "лагерь" астронавтов на Луне. Они прилунились в район моря Спокойствия.

Разумеется, всем видна игра слов. Но и ещё: T.B. оказалась в конце трудного пути...

[t00mas.livejournal.com]

Всем спасиба! :)