гольф

[potim.livejournal.com]

golf-course -- "площадка для гольфа"
golfer -- "игрок в гольф"

И никак иначе?
Особенно смущает "площадка". Почему не поле, на худой конец, ведь обычно golf-course занимает площадь со средний городской парк и выглядит похоже?

Comments

[(Anonymous)]

поле для гольфа is OK
вообще course - это не поле в его физическом значении. примерно так же говорят - dinner-course.
это как бы весь порядок, например, на 18 лунок.

Ура! любимая тема...

[anna-shirokova.livejournal.com]

golf-course - по-русски и есть "поле для гольфа", вся территория. и вряд ли как-то иначе.
может быть одна из девяти или восемнадцати лунок, но значительно реже. поле это, не бойтесь - поле :))

golfer - можно игрок в гольф, можно гольфист - это слово, по меньшей мере, уже совершенно прижилось среди тех, кто в России играет в гольф.

Re: Ура! любимая тема...

[potim.livejournal.com]

Ура-ура. Спасибо за гольфиста :)