англо-французское

[the-nata.livejournal.com]

Никто, случаем, не знает, что такое boutique hotel? Контекст следующий: главной особенностью отеля является то, что в его торговой галерее есть только boutique hotel.

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

boutique - маленький магазин одежды, часто дизайнеровской, или своего какого-нибудь бренда, отличается от больших магазинов тем, что в каждом своя атмосфера (ну или так задумано, а уж насколько выполняется другое дело), в Москве их кажется бутиками и называют. То есть либо речь идет о том, что при отеле есть такой магазин, либо этот самый бутик отель - небольшой отель с претензиями:)

Re:

[the-nata.livejournal.com]

Что такое бутик, я знаю непонаслышке :) Здесь другое - какая-то разновидность бутиков, которые, будучи расположены в отеле, чем-то отличаются от обыкновенных.

[sdanilov.livejournal.com]

Travel Industry Dictionary:
boutique hotel. A small property, typically offering an enhanced level of service and marketed to the affluent. boutique operation. Any business venture that seeks to provide an enhanced level of service, at a premium price, to a select clientele.

Re:

[the-nata.livejournal.com]

Большое спасибо!

[asy.livejournal.com]

может перевод окружающей части был неверен? бутик-отель - это такой небольшой модный (читай дизайнерский) отель. обычно достаточно дорогой. редко когда принадлежит к сетям

Re:

[the-nata.livejournal.com]

Нет, все правильно. Вот sdanilov уже подсказал. :)