На плечо!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Как правильно сказать по английски "носить сумку на плече", (имея ввиду, что сумка просто висит на одном плече), и как - "через плечо", в том смысле, что лямка перекинута наискось через грудь?

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

on the shoulder/across the shoulder?:)

[dimkaguarani.livejournal.com]

on a/the shoulder, вроде бы подходит. Совершенно точно употребляются across и over a shoulder, но я не уверен, в каком именно значении.

[pale-fire.livejournal.com]

on - на, across - через, употребляется, конечно, особенно across часто можно услышать. over - тоже через по идее.

Well,

[dimkaguarani.livejournal.com]

Спасибо!