(no subject)

[konsugar.livejournal.com]

children и kids - какая разница между этими словами? И когда какое уместнее употреблять?

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

Синонимы. Kids в Америке более обиходно. Children звучит чуть более старомодно и по-британски чопорно (самую малость). В официальном документе, тем не менее, уместнее будет звучать children.
Успехов! :)

[konsugar.livejournal.com]

Смотря в чем успехов.. ;)

[gheist.livejournal.com]

как дети и детишки, примерно

[oxfv.livejournal.com]

Да, дети-детишки, я тоже подумал.

А еще - children это "дети", "сыновья-дочери" as opposed to "родители", а kids это "дети", "ребята" as opposed to "взрослые".

[alienor-sm.livejournal.com]

Нет, нет, нет. Это неверно. :)

[cema.livejournal.com]

Kids как ребята; это правильно.

[konsugar.livejournal.com]

Просто закралось мне подозрение, что children употребляется в тех случаях, когда показывается принадлежность детей к родителю, а kids - просто какие-нибудь дети. Хотя, может быть, ошибаюсь.

[ianka.livejournal.com]

Не, не обязательно. В Сев. Америке как раз постоянно говорят "my kids".

[alienor-sm.livejournal.com]

Нет, необязательно.
Вполне обыденно звучит "My kids", "Your kids".
И как верно сказал предыдущий оратор, children соответствует, скорее, детям, а kids - детишкам. :)
А успехов - в переводе и прочих благих начинаниях. ;)

[cema.livejournal.com]

Отмечу лишь, что местные великовозрастные балбесы и в возрасте 19 лет продолжают называть себя kids.

[xxxx1.livejournal.com]

угу. "new kids on the block" тому пример.

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну, и про 25-летнего говорят: "He is a good kid". ;)

[xxxx1.livejournal.com]

ну да, каких-то там 4 года всего от совершеннолетия.

[zhenyach.livejournal.com]

Типа как дамы в российских бухгалтериях друг друга называют "девочки" независимо от возраста.

[konsugar.livejournal.com]

Или как девушки называют молодых людей мальчиками совершенно независимо от возраста.

[(Anonymous)]

В официальных документах kids не употребляются

[pompon.livejournal.com]

kids=дети, ребята (по-этому к подросткам более применимо слово kids, но не children)
children=дети

[signamax.livejournal.com]

а мне тут одна пара сказала
- our baby is 32 now...
имея ввиду, что - "младшему- 32"

[ungwe.livejournal.com]

kids - менее формальное выражение. Если ещё учесть и этимологию, слова... ("козлятушки-ребятушки") :=)