(no subject)

[takopus.livejournal.com]

"To put someone out of his misery"

Интуитивно я хорошо понимаю, как это переводится, однако как бы вы перевели это на русский с сохранением эмоциональной окраски? Например такая вот фраза:

It is not even worth the effort of putting a spineless wretch like you out of your misery!

("пулю жалко" не прокатит =)

Comments

Re:

[takopus.livejournal.com]

прокатит только в том случае, если сделать пояснение, что жопа в данном случае - жизнь. потому что put one of his misery это всётки прикончить... что-то в стиле причмокивания "беедные ублюудки" из некоей игрушки после расстрела группы монстров...

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Да-да, Вы правы. :)

[voodoolounge.livejournal.com]

Ваш контекст для этой фразы - нетипичный, обычно это можно переводить как "пристрелить, что бы не мучался", в вашем контексте это иммено "пули жалко" - очень редко так используется.

Re:

[takopus.livejournal.com]

Хмм.. Так вот как бы Вы перевели всю фразу целиком, учитывая, что пулями там и не пахнет (предположим, что это... эммн... ну скажем фэнтези)... Задача не принципиальная, скорее из интереса - я никак не могу представить, как бы это адекватно эмо-оформить по русски...

[voodoolounge.livejournal.com]

Так это и есть из Lord Of the Rings !!!!?
В Вашем контексте - добить, прекончить (или прикончить - е-мае русский забыла напрочь :))etc, but this phrase usually means "mercy killing", almost like "euthanasia" but not exactly. Надо еще подумать.

Re:

[takopus.livejournal.com]

Хи, нет, это не ВК, это даже не фэнтэзи по большому счёту, и даже не книга - это, говоря откровенно, Xenogears - японская ролёвка под плэйстэшн, что в общем не меняет сути...

И, собсно, чем я интересовался-то: я интересовался-то тем, как можно бы перевести всё фразу целиком, при этом более-менее близко к эмоционаьлной окраске и размеру... Т.е. я могу это перевести, скажем так:

Pitiful... You can't even protect a single woman. It is not even worth the effort of putting a spineless wretch like you out of your misery!

Ты жалок... Не можешь даже защитить одну женщину. Даже попытки жалко на [уничтожение] такого некудышного бесхребетного человека, как ты.

вот только [уничтожение] как раз и не могу придумать как оформить... понимаю хорошо, а оформить не могу...

если это может помочь: данные слова говорятся... эммн... распятому главному положительному герою одним из отрицательных героев после того, как у него на глазах изъяли любимую деву...

Вспомнилось... :=)

[ungwe.livejournal.com]

Приблизительная цитата из перевода Bored of the Rings:

Бильбо хотел было пристрелить Голлума, но жалость остановила его руку.
"Какая жалость, - подумал Бильбо, - что у меня кончились патроны."