(no subject)

[alles.livejournal.com]

Задумалась вот: почему наши переводчики приложений названия не локализуют, но склоняют?
(напр.: пункт меню "о Illustrator'е" - убожество ж)

Comments

[first-lab-ltd.livejournal.com]

Хм... не то чтобы я поняла, что значит - не локализуют, но в XIX в. в научных книжках так и делали - писали само слово на любом языке и русское окончание через апостроф...
традиция :)

[alles.livejournal.com]

Дык, а если название на японском?
Я просто всегда считала, что названия положено или переводить или уж не склонять...