:: перевожу мануалку для двигателя
Nov. 11th, 2002 02:22 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
fourb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНапишите как можно точный перевод, особенно важна последняя часть:
To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.
Да, еще, что значат параметры двигателя:
Bore * Stroke
To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.
Да, еще, что значат параметры двигателя:
Bore * Stroke
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-11-11 04:58 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-11 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-11 05:07 am (UTC)stroke - ход, такт поршня
no subject
Date: 2002-11-11 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2002-11-11 06:48 am (UTC)"properly gapped and free of deposits" - с правильным зазором и свободная от нагара (эээ... подстрочник такой :-) )
stroke - "ход поршня" (общепринятый термин)
bore - "диаметр цилиндра" (тоже общепринятый)