[на английский] цена ошибки?

[yurkennis.livejournal.com]

В значении "последствия неправильного данного совета / принятия неправильного решения".

Comments

[m-p.livejournal.com]

the cost of error

обоснуете?

[yurkennis.livejournal.com]

судя по Google, скорее cost of mistake (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22cost+of+mistake%22). Потому что cost of error (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22cost+of+error%22) выглядит скорее как цена минимизации ошибки-погрешности (в измерениях etc), что совсем не то, что нужно.

Re: обоснуете?

[m-p.livejournal.com]

Cost of mistake тоже можно, хотя error совсем не означает только погрешность, смысл гораздо шире.
А какой у Вас контекст? Если общий ("Он женился, и эта ошибка стоила ему двадцати лет жизни"), я бы пользовалась mistake. Если что-то более конкретное, то можно и error - например, ошибка в вычислениях, выполнении инструкций и т.д.

контекст

[yurkennis.livejournal.com]

Пишу про суровую долю консультанта (прежде всего, как компании): что-то вроде "один неверно данный совет, и репутация коту под хвост, никто с ним не будет больше иметь дело". Здесь и высокая цена ошибки.

Re: контекст

[m-p.livejournal.com]

Спросила аборигена - если про компанию, и ошибка любого рода - even the smallest mistake, если более технический подход - error in accounting, procedures, etc.

о!

[yurkennis.livejournal.com]

это уже похоже на правду.
большое спасибо.

[zmejka.livejournal.com]

to face the consequences of...