Парадокс

[ogonek.livejournal.com]

Когда я смотрю на перевод - сразу видно, что на английском написано не англоговоряшим. Это чувствуется сразу - нету какой-то легкости в переводе. Хотя грамматически и по смыслу все верно получается, а все равно - не звучит перевод...
И тоже самое зачастую бывает с перевода с английского на русский - всплывают те же корявости.
Ну почему так?

Comments

[sheb.livejournal.com]

Что же тут удивительного? даже самый гениальный переводчик не может полностью уйти от влияния синтаксиса оригинала.

[koshermann.livejournal.com]

Думаю, это от слабости своего собственного языка - ведешься на поводу у автора, а это, во1х, копирование - то есть уже хуже, во2х, логика чужого языка в своем не приживается. Вот если свой язык сильный, то он чужой "сборет" :)) И все ок. Я так думаю.

иногда так

[sosedi.livejournal.com]

когда перевод не очень спецефичен (то есть без убийственной терминологии), я перевожу больше смысл, а не текст слово в слово. стараюсь придерживаться общепринятых англ фраз, то есть говориь так, как бы я это сказала на англ. оттуда и легкость в чтении.