Имею вопрос

[parf.livejournal.com]

Perfumer's Charter granted by Philippe Auguste (1190)

Так и говорится по-русски - "пожаловал/даровал хартию"? Я вообще не очень понимаю, что именно это значит - разрешение на профессию? На существование профессии или на профсоюз?

Спасибо.

Comments

[nine_k]

Насколько я помню, известная Великая Хартия вольностей (Magna Charta) была именно что "дарована" английскому дворянству.
Не исключено, что в городах профессии не могли толком существовать без профсоюза (гильдии), и Филипп этот выдал некий нормативный документ, разрешающий то и предписывающий сё для тех, кто хочет в его владениях заниматься парфюмерией?

[hotgiraffe.livejournal.com]

Король ... даровал/пожаловал хартию/грамоту гильдии/корпорации/цеху...

См. например у Адама Смита (http://ek-lit.agava.ru/smit012.htm).

[vvagr.livejournal.com]

Вообще-то это значит "утвердил устав". Мог быть устав цеха или устав конкретного предприятия, было и то, и другое.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ну, в общем, опять же судя по тому же Адаму Смиту, разрешение короля вроде бы требовалось только в Англии.
Но навскидку, не зная конкретных условий в стране в то время - я бы понял как выдачу разрешения.

[vvagr.livejournal.com]

Просто в данном контексте charter переводится как "устав". И всё. А в те далёкие времена не было поняти лицензии, если верховные власти утверждали устав - это и было разрешение на бизнес. Уже потом возникла необходимость усложниять :-)

[signamax.livejournal.com]

это типа лицензии...
получена лицензия\разрешение - "...." granted