[identity profile] ex-may-lee.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
- so what it boils down too, - i feel the contempt rise in my chest, - is that you're rolling in and you hold out on your pals. a few measly fuckin grand.
помогите, плз... то ли лыжи не едут, то ли асфальт ... тогой... не врубаюсь саффсем...

Date: 2002-11-12 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
и всё сводится к тому, - я чувствую, как презрение поднимается у меня в груди - что ты вваливаешься сюда, и скрываешь от своих приятелей. несколько жалких траханых тыщ.

Date: 2002-11-12 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] marvelka.livejournal.com
По-моему, раз речь идет о деньгах, то "hold out" значит "не делишься", а не "скрываешь". По контексту должно быть понятнее.

Date: 2002-11-12 03:42 pm (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
"зажал"

Re:

Date: 2002-11-12 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] marvelka.livejournal.com
exactly!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 12:01 am
Powered by Dreamwidth Studios