(no subject)

[damike.livejournal.com]

It may be a wired world out there, but even the existing home can be a connected home.

Помогите перевести красиво вышеобозначенное предложение, недалеко уйдя от английского варианта...

Заранее спасибо.

Comments

Вика

[(Anonymous)]

Этот мир может быть и електронный, но даже существуюший/собственный дом может быть подключённым/соединённым/в связи.

[svenska.livejournal.com]

Может быть, сетевой мир ещё и не реальность, но уже сегодня реально любой дом подключить к сети.

[damike.livejournal.com]

Спасибо огромное! Красотища! :)

Небольшой профессиональный интерес - откуда взялось это - "еще и не реальность". Так действительно звучит в переводе, или это ваше собственное для передачи смысла?

Re:

[svenska.livejournal.com]

The Truth Is Out There.