Как перевести на японский

[shurick.livejournal.com]

вот такую фразу: "Учимся писать Кандзи" (Это заголовок)

漢書学
вот так мне кажется не правильно...


как перевести кратко (в 2-3 кандзи) на японский?
тюк на горбу
- или -
сумка на спине

и последний вопрос:
как правильно читать японские(китайские) печати-сигнатуры красного цвета?
речь идет о личных или семейных печатях. (Бондзи помоему...)
сверху вниз, справа налево? или слева направо, сверху вниз?

напр.

Comments

otvechayu

[annasan.livejournal.com]

1.本字ーほんじ、 honji,chitayutsya cverhu vniz, sprava nalevo
2. nashcet kanji- mne neizvestno takoe slovo, chasto ispolzuyut shodo-書道、しょどう。
3.sumka- mojno skazat se no kaban-背のかばん、doslovno sumka na soine, mojno skazat saku　サック。kanji sumki uje nemnogo vishli iz upotrebleniya, pishut hiraganoi, mojno skazat sebukuro-背袋、no eto uje moya dogadka, hotya kajetsya chto eto toje ispolzuyut

Re: otvechayu

[shurick.livejournal.com]

Спасибо, что ответили
1. А что это вы написали? Т.е. эти печати называются honji?
2. Хотелось написать "Учимся писать японские иероглифы".
Kanji(иероглифы)- 漢字; Писать - 書; Учиться - 学;
Как все это соединить?
3. Очень понравилось 背袋. Вообще хотелось перевести как-нибудь собственную фамилию (Горбатюк) на японский ^_^.