конкурсная масса

[dontwait.livejournal.com]

в контексте "конкурсная масса банка" - как сие сказать по-аглицки? competitive mass, предлагаемый glossary.ru, явно не катит, т.к. при поиске в гугле в англоязычных ресурсах не встречается.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

http://www.multitran.ru говорит:

конкурсная масса

юр. bankruptcy assets; bankruptcy asset; general mass of a bankrupt's estate
банк. bankrupt's estate; bankrupt's assets
бизн. bankrupt assets; bankrupt estate

конкурсная масса

[(Anonymous)]

Я бы перевел bankrupt bank's assets или assets of bankrupt bank (артикли выставите сами).
gl@pisem.net

bankruptcy assets

[zmejka.livejournal.com]

конкурсная масса - это денежные средства, появляющиеся в результате ликвидации юридического лица (банкрота).

при этом имущество банкрота реализуется конкурсным управляющим и направляется на погашение задолженности банкрота перед своими кредиторами. оно? :)

вот у нас тут 2 голоса "за" bankruptcy assets.

у глоссари.ру, кажись, баааальшой прокол случился.