[identity profile] bagira.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Очень нужно где-нибудь найти полный испанский текст (или даже лучше полный английский текст) "Белого шиповника" из "Юноны". Вот начало. Спасибо. :)



Blanca agavanza, rosa mas bella
que rosa en el jardin
Trajo el àmante a regia condesa
Blànca rama sin fin.

Blanca agavanza culpable y bella
sonri(ndo a ella dono
Caeron las hojas cual las estrellas,
y su mantilla cayo......

El precio del amor donde esta?
Pues la vida sera,
Solo sera, sera...

Date: 2002-12-07 01:01 am (UTC)
From: [identity profile] eye-ame.livejournal.com
А там разве было дальше?.. (Эх, старею :( )
Вообще
http://libretto.musicals.ru/
"Найдётся всё" (с)

Date: 2002-12-07 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] eye-ame.livejournal.com
Английский перевод на вкладыше -- большой анекдот :) А с другой стороны, кто бы удивлялся :\

Date: 2002-12-07 11:55 pm (UTC)
From: [identity profile] eye-ame.livejournal.com
AFAIK нет. Педро Корреа-Васкес и Ася Мамсурова были более добросовестны :))) Хотя не сказать, чтобы "Шиповник" перевели дословно ;)

Date: 2002-12-08 01:56 am (UTC)
From: [identity profile] eye-ame.livejournal.com
(с сомнением) а не шиповник? :)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 10:15 am
Powered by Dreamwidth Studios