Blanca agavanza

[bagira.livejournal.com]

Очень нужно где-нибудь найти полный испанский текст (или даже лучше полный английский текст) "Белого шиповника" из "Юноны". Вот начало. Спасибо. :)



Blanca agavanza, rosa mas bella
que rosa en el jardin
Trajo el àmante a regia condesa
Blànca rama sin fin.

Blanca agavanza culpable y bella
sonri(ndo a ella dono
Caeron las hojas cual las estrellas,
y su mantilla cayo......

El precio del amor donde esta?
Pues la vida sera,
Solo sera, sera...

Comments

[eye-ame.livejournal.com]

А там разве было дальше?.. (Эх, старею :( )
Вообще
http://libretto.musicals.ru/
"Найдётся всё" (с)

Re:

[bagira.livejournal.com]

Ага, значит так должно быть. Понятно. :( Английский перевод на вкладыше--ужасный. Но спасибо все равно.

[eye-ame.livejournal.com]

Английский перевод на вкладыше -- большой анекдот :) А с другой стороны, кто бы удивлялся :\

Re:

[bagira.livejournal.com]

Интересно, испанский такой же колченогий? Я не знаю испанский достаточно, чтобы сказать. Слова как слова. :)

Придется попробовать самой перевести. :(

[eye-ame.livejournal.com]

AFAIK нет. Педро Корреа-Васкес и Ася Мамсурова были более добросовестны :))) Хотя не сказать, чтобы "Шиповник" перевели дословно ;)

Re:

[bagira.livejournal.com]

А что такое агаванца тогда?

[eye-ame.livejournal.com]

(с сомнением) а не шиповник? :)