Deutsch

[wladi.livejournal.com]

Как официально называется по-русски Jugendoffizier?

спасибо

Comments

[gemini1.livejournal.com]

Младший офицерский состав -- младший офицер?

Re:

[wladi.livejournal.com]

точно?

[gemini1.livejournal.com]

Я не уверена -- это было просто предложение. Какой контекст -- армия? Если офис, может быть, "младший сотрудник"? Good luck.

Re:

[wladi.livejournal.com]

спасибо, контекст, да,- исключительно армейский. думаю, вы правы. спасибо.

=0)

[wladi.livejournal.com]

...и все-таки нет. млфдший, конечно , будет unter- , а jugend- должен быть связан с молодежью и подростками. контекст такой:
...die Berichte der Jugendoffiziere der Bundeswehr, die einen sehr guten Überblick über die Situation in den Schulen, bei den jungen Leuten haben...

но в общем текст про армию. если будут идеи, поделитеть, bitte/
mfg

Re: =0)

[gemini1.livejournal.com]

Привожу чужое мнение -- "В общем, носитель языка предположил, что это офицеры, ведущие работу в школах по пропаганде армии среди учеников. Они не сотрудники школы, а армейские."

Re:

[wladi.livejournal.com]

вот-вот! спасибо за заботу=0)