(no subject)

[ur-destiny.livejournal.com]

Как правильно будет перевести "магазин детской одежды" - kid's clothes shop или children's clothes shop? Или это вообще не правильно?

Comments

[i1ya.livejournal.com]

вроде и то и то правильно. какая разница? :)
или какой-нть kids clothing?
в магазинах на вывесках 'shop' обычно не пишут вроде

[ur-destiny.livejournal.com]

я CV пишу, хочется, что бы прикопаться было не к чему. Вот и сомневаюсь.

[almagica.livejournal.com]

Я думала, что магазины store называются. Или это американизм. В общем, когда-то мы поставляли одежду в store, если это были не бутики.

[ur-destiny.livejournal.com]

у меня в example написано :"Clothes shop". так что не знаю...наверое можно и так и так...

[i1ya.livejournal.com]

так и пиши clothing shop
в данном случае имхо специфика не особо важна

[gemini1.livejournal.com]

В Америке, мне кажется, сказали бы -- Children's clothing store.

[http://users.livejournal.com/_beast/]

kids wear shop

[m-p.livejournal.com]

В Америке однозначно store, children's clothes store подойдет.

[nemirova.livejournal.com]

есть ещё такое слово apparel