(no subject)

[salvadore.livejournal.com]

Сведущие да разъяснят, существуют ли в природе правила, по которым "Henry" после перевода становится "Анри".

Comments

[anna-shirokova.livejournal.com]

насколько мне известно, в том случае, если текст оригинала - французский

sure

[(Anonymous)]

when you are translating from French

[ivga.livejournal.com]

Во французском "h" в начале слова не читается, а "en" произносится как носовое [ан]. Итого - "Анри".

да, правила есть

[m-alice.livejournal.com]

они называются "правила чтения" слов во французском языке:)
так, например, банальный Майкл становится Мишелем, а Пол превращается в Поль. Джорж в Жоржа:) и тп

[salvadore.livejournal.com]

Благодарю.