(no subject)

[molcha.livejournal.com]

Врач и пациент. У пациента неудовлетворительная сексуальная жизнь.
...explained that what Danny was suffering from was, for the lack of a better word, blue balls.

Есть ли русский термин для этих blue balls?

Comments

[signamax.livejournal.com]

сперматоксикоз

Re:

[molcha.livejournal.com]

Уж больно это звучит... терминологически. А тут более разговорная лексика. Или мне кажется?

[dontwait.livejournal.com]

насколько я замечаю, в россии это довольно разговорное слово :)

Re:

[molcha.livejournal.com]

А потом он говорит - вот, мол, яйцам этого не хватает, so they turned blue. А еще потом - что через десять лет они будут as dry as two raisins, never mind blue.

И как мне сюда запихнуть этот самый спермотоксикоз? :)

[dontwait.livejournal.com]

может, смешать использование обоих терминов - буквальное "яйца посинели" и "спермотоксикоз"?

о!
мысль.
проштудировать замечательное коммьюнити nedoeb. где, как не там.

Re:

[signamax.livejournal.com]

такого термина нет - это наукообразный стеб.

опухшие яйца вы хотите?

[dhr-eigen.livejournal.com]

blue balls (pl.n.) - painful, temporal condition of the testicles which may follow a long period of unrelieved sexual arousal

спермотоксикоз?