Wenge

[auto194419.livejournal.com]

Как быть с деревом wenge? Недобросовестные переводчики, найдя у торговцев паркетом безграмотную транслитерацию "венге", её и лепят. Но я не могу смириться с этим безобразием. Кто знает, где посмотреть русское название дерева Millettia laurentii, что растёт в центральной Африке? Или, может, кто-то знает канонический перевод?

Comments

[clement.livejournal.com]

На сети есть варианты: Венж Панга Панга и розовое дерево Конго (http://www.scanwood.ru/horning/wenge.html)

[ktotam.livejournal.com]

не нравится венге, пусть переводят как африканский палисандр.
русского common name, очевидно, не существует, как и common name для какой-нибудь карельской берёзы в языках людей, живущих в тех краях.
а чем безграмотно венге? в оригинале же wengé?