Кошмар переводчика.

[zmejka.livejournal.com]

Customer waivers, requiring Halliburton approval, shall be submitted on materials, products and/or items accepted by concession at VENDOR.

Ничего не поняла. То есть, вообще ничего. Никаких комментариев от клиента нет.
Ideas, anyone?..

*
Customer waiver - это, как правило, разрешение заказчика на отступление от каких-то правил. Или разрешение на неисполнение требований в отношении какого-то заказчика. Но это всё, что мне здесь понятно. %)

Comments

так, может?

[i-shmael.livejournal.com]

эти самые waivers, которые требуют одобрения Halliburton, могут подаваться в отношении материалов, а также товаров и/или переуступленных Продавцом (Оптовиком здесь? не уверен) продуктов (наверное, так - тех, которые произведены другими, но продаются через Halliburton).

Может, так?

[ora-de-montale.livejournal.com]

На товары, переуступленные Продавцом, необходимо оформить Customer waivers, утверждаемые Halliburton.
Правда, почему at Vendor?