(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

1. как будет читаться шотландское имя Jana MacDonald? неужели Яна?
2. где узнать, как правильно переводить тайские, сербские и камбоджийские имена? может быть, есть какая-то таблица, свод правил, как переводить некоторые сочетания букв?
Спасибо.

Comments

[gemini1.livejournal.com]

1. Я бы сказала -- Джена Макдональд
2. не знаю

[apoivre.livejournal.com]

2. Pro serbskije imena vsio dovolno poniatno. Esli vy ne doveriaete sobstv. sluxu, polzuites' spravochnikami - k primeru,R.A.Lidin, Inostrannnyje familii i lichnye imena: napisanie i proiznoshenie, M., 1998

A tajskie i khmerskie imena u vas v kakom napisanii? Esli v latinskom, to eto, kak vy ponimaete, uzhe transliteratsija (i edinoj sistemy net). Trebuyte original ))