(no subject)

[daxa.livejournal.com]

И все-таки, как правильно говорить "оплата по контракту", "..по инвойсу"?

Comments

[hhornton.livejournal.com]

payment against an invoice

Вот в этом я уверена, а что касается контракта - я бы сказала payment under the contract. Хотя, пожалуй, и against уместно в каких-то случаях, но я не сталкиваюсь с такими фразами в реальной жизни, обычно все-таки платят по инвойсам и счетам-фактурам. :)

[killerbee.livejournal.com]

О господи, сослепу не увидела, что за коммьюнити, показалось - пишу правильно.
Согласна с предыдущим оратором.
Есть платежи по контракту, и они under.

[killerbee.livejournal.com]

Смотря по чему производится оплата. ))
На самом деле, русского слова инвойс я не знаю, есть слово "счет".