Dusting of optical surfaces

[-dp-.livejournal.com]

Dust contamination may be reduced [...] by
gently blowing with a proprietary dry gas jet
blower. [...] do not use a laboratory air line as
this will typically contain oil.

Vopros: kak by poizyaschnee ob"yasnit', kakoj
imenno vetroduj nado ispol'zovat', a kakoj - net?

Comments

[yan.livejournal.com]

Это китаец или японец, небось, составлял со словарем? У proprietary, вот святой истинный крест, нет никакого технического смысла, а все только юридические.
Пес его знает, как тут сказать.

[-dp-.livejournal.com]

V tom-to i beda, chto eto opisanie k anglijskomu
priboru. Mne kazhetsya, chto pod proprietary tut
imeetsya v vidu nekaya stacionarnaya, kapital'naya
sistema - as opposed to bolee legkomyslennaya
laboratornaya.

No kak eto po-chelovecheski skazat', ya ne znayu.
I voobsche, za pozdnim vremenem nikak ne soobrazhu,
kak voobsche obozvat' etot anti-pylesos :)

[vvagr.livejournal.com]

Видимо, proprietary надо переводить как "специальный". Т.е. автор думал, что это значит именно то.

Так что специальный ветродуй с чистым и сухим воздухом.

[-dp-.livejournal.com]

Aga, poxozhe na to. Spasibo! :)