Хелп вонтэд

[sosedi.livejournal.com]

Как бы вы перевели выражение "high maintenance" по отношению к человеку, точнее к девушке как к партнеру?

Example: She is high maintenance because she likes to be taken out every weekend.

Спасибо.

Comments

[ianka.livejournal.com]

Так говорится про человека, ради которого надо долго и нудно стараться, чтобы ублажить.

[signamax.livejournal.com]

мы с тамарой ходим парой....
посмотри на время ответов.

[sosedi.livejournal.com]

смысл я знаю, но мне просто надо было точную хразу написать :)))

[signamax.livejournal.com]

не дешево обходится \ дорого обходится

[sosedi.livejournal.com]

о, по-моему оно. НО это ведь не подразумевает исключительно финансы?

[ianka.livejournal.com]

Нет, не обязательно. В том числе те, кто требуют много внимания.

[glebsky.livejournal.com]

ничего подобного.
именно финансы и только они всегда имеются в виду когда так говорят.

[sosedi.livejournal.com]

Да? а как же тогда перевести фразу, чтоб было понятно, что здесь не только деньги имеются в виду.

[glebsky.livejournal.com]

там как раз деньги и имеются в виду

[sosedi.livejournal.com]

high maintenance?? нет, вы что. отнюдь нет.
даже когда речь идет о вещи, то это вещь требующая бОльшего ухода.

по отношению к девушке, англичане подразумевают не только деньги но и effort, я просто не знаю есть ли у нас такое выражение

[ianka.livejournal.com]

Ну какой вы недоверчивый.
Individual that requires far too much attention and work to keep happy. Usually a female.
http://labs.google.com/glossary?q=high+maintenance&btnG=Google+Glossary+Search

[glebsky.livejournal.com]

смешно в словаре,про деньги ни слова-в реале то как раз финансы и только они и есть ,когда говорят о High Maintenance Girl

[b-k.livejournal.com]

Полностью с тобой согласна!

[b-k.livejournal.com]

Согласна с glebsky'м - имеются в виду именно деньги.

[ianka.livejournal.com]

То, что вы согласны употреблять это слово только в контексте денег, Вы можете попытаться объяснить канадцам, например. Я несколько раз слышала это выражение безотносительно финансов. Кроме того, см. ссылку на словарь.

[b-k.livejournal.com]

OK, я Вам не скажу за всю Одессу, а также - за Канаду и Англию.В таком случае, надо смотреть на происхождение текста, а также на контекст.
Мы с glebsky'м говорим о том, как это употребляется в Америке. Никогда в жизни не слышала эту фразу в таком, например, контексте: "I want my partner to run 10 miles with me every morning, to cook me dinner every night and to say "I love you" at least 20 times a day. I'm high maintenance"

[klo537.livejournal.com]

"Мы с glebsky'м говорим о том, как это употребляется в Америке", -

И Вы оба мимо кассы. High maintenance, - включает все аспекты ухаживания.

[b-k.livejournal.com]

Продолжать этот спор считаю бессмысленным. Очевидно, нам с glebsky'м попадались носители (языка), для к-х самое главное в жизни - деньги. И так все 11 лет...

[bagira.livejournal.com]

Не только деньги, но так же и время, и усилия.

Re:

[signamax.livejournal.com]

как говорил один мой приятель- "моя жена - самый дорогой мне человек. Она дороже всех мне обходится" (с)

да, это про в целом...

девушка, чтобы несколько успокоить своего молодого человека, может здеся пошутить - "i am low maintenance" or "i am of low maintenance"

ps
born free... now i am expensive (c)

[sosedi.livejournal.com]

born free... now i am expensive (c)

очаровательно!!! буду цытировать.

Re:

[signamax.livejournal.com]

вот еще перевод
"дэвушк с запросами"

ура

[sosedi.livejournal.com]

это не то что в яблочко, это еще лучше! спасибо

Re: ура

[signamax.livejournal.com]

юра вэлком

[glebsky.livejournal.com]

требующая высоких расходов

[alienor-sm.livejournal.com]

Дорогая девушка. В смысле содержать её дорого. ;)

[glebsky.livejournal.com]

имейте в виду ,что взять девушку out - в этом контексте и вообще ,значит потратиться на нее в первую очередь,обычно это значит пригласить в ресторан,а не просто погулять и пение птичек послушать.

[sosedi.livejournal.com]

ок буду иметь :) спасибо

[glebsky.livejournal.com]

вообще надо добавить,может и правда у бритишей какие нибудь другие расклады,у нас в ню ёрке все как-то матерьяльно ,финансы и проч. такого рода правят бал.

[mitr.livejournal.com]

А может -- "она не жалеет средств, чтобы держать себя в хорошей форме"?

[voodoolounge.livejournal.com]

Ne tochno ne tol'ko den'gi, v smysle den'gi imeutsya v vidu chashe vsego, no ne vsegda. "Devyshka, kotoruu zaparishsya vygulivat', kotoruu slozhno sebe pozvolit' material'no i ne tol'ko"

[faina.livejournal.com]

У нас когда-то гуляло сочетание "дорогое удовольствие". Применять можно к чему угодно, как в финансовом смысле, так и не. Например когда говорили, что "машина - это дорогое удовольствие", это означало и то, что за нее надо постоянно выкладывать деньги, и то, что с ней вообще много возни. Однако, небольшой перекос в сторону финансов все же имеется. Тойсть, когда нет контекста, это скорее воспринималось, как нечто, ударяющее по карману.
Вашу фразу можно перевести, например так: Эта девушка - для меня дорогое удовольствие, ее надо каждую неделю водить в ресторан.

[http://users.livejournal.com/_beast/]

да, согласен. "дорогое удовольствие" -- вполне адекватный оборот.

[sosedi.livejournal.com]

Огромное спасибо всем!!! У нас прямо бурная дисскуссия развелась :)