Despatch vs Dispatch

[vels.livejournal.com]

Только что наткнулся на одном британском сайте на слово "despatch". Сперва решил что очепятка такая (хотя сайт довольно солидный), но когда увидел это слово аж в пяти местах на одной странице - полез в словарь. А там мне сказали, что все ок, а "despatch" и "dispatch" - вообще одна фигня.

А вот почему - не сказали.

Может кто знает откуда повелось сие странное раздвоение и какое слово когда использовать ? Или "dispatch" - это американизм, вроде "color" ?

Comments

[agfoxx.livejournal.com]

Вот вам одно из употреблений слова despatch: так на жаргоне Би-би-си называются необработанные материалы корреспондентов с мест.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Вебстер говорит, что это два разных спеллинга одного и того же слова, причём dispatch - более употребительно.
Из этимологии видно, что у французской основы тоже были альтернативные написания.
Columbia Guide to Standard American говорит (http://www.bartleby.com/68/11/1911.html), что despatch - редкий стандартный вариант.

PS На Amazon.co.uk в системных сообщениях пишут то так, то так, что само по себе смешно.

[(Anonymous)]

По-моему, это аналогично enquire и inquire, хотя despatch я в основном встречал только в специальных текстах, например перевалочных контрактах, где по-русски это переводится как диспач :)