(no subject)

[alliciff.livejournal.com]

"This phenomenon was originally almost exclusively studied in human services, but recently..."

Human services - как перевести название сектора?

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

а там не human sciences - науки (комплекс наук) о человеке

[sali.livejournal.com]

US Dep of Health and Human Services (http://www.hhs.gov/) может, службы здравоохранения какие?

[i-shmael.livejournal.com]

Как-то тут по смыслу мало подходит. Мне кажется - опечатка.

[vels.livejournal.com]

Вообще-то human services - это сфера услуг, но по контексту действительно не подходит.
Там скорее прижилось бы human studies или human science.

[alliciff.livejournal.com]

Сфера услуг подходит. Речь идет о том, что синдром "burn out" до определенного момента наблюдался (и соответственно изучался) только "in human survices", но после того, как масштабы компьютеризации в различных секторах разрослись до глобальных размеров, этот "недуг" стал наблюдаться и в других секторах рабочего рынка... Так примерно.

[greenadine.livejournal.com]

Гумaнитaрные нaуки?

[kusia.livejournal.com]

я работаю в Human Resource Services - аналог Отдела Кадров

[dolce-vita.livejournal.com]

"human services" often include social work and the like.