(no subject)

[sheb.livejournal.com]

"...на просторах России" - on Russia's wide expanses?

Comments

[dontwait.livejournal.com]

across Russia's boundless expanses?
just a thought
веселые фразочки такие вы переводите

[sheb.livejournal.com]

ой и не говорите

boundless - да, хорошо, кажется, спасибо :)

[dontwait.livejournal.com]

:)
подруга давеча переводила какую-то трэвел-брошюру, изругалась вся. "добро пожаловать в наш янтарный край", типа.

[sheb.livejournal.com]

На самом деле это транскрипт вполне серьёзного симпозиума на социально-правовые темы, и поскольку это именно устная речь, в ней всякого вот такого навалом.

[nicolica.livejournal.com]

мне вариант не по душе, но native speaker предложил "I don't know how it fits, but I think; ...in the spaciousness of Russia. Or ...In the open spaces of Russia."

будем думать дальше

[sheb.livejournal.com]

:) спасибо большое вам и спикеру

правда, мне что-то тоже не очень :)

[nicolica.livejournal.com]

спикер одобрил альтернативный вариант, с "boundless...". Сказал: "it is very poetic, I can see the steppe in my mind"

[sheb.livejournal.com]

ну здесь-таки поэтик вполне себе :)

[nicolica.livejournal.com]

вот еще вариант: "all over the land of Russia"

просто и со вкусом

vast expanses

[(Anonymous)]

.

Re: vast expanses

[(Anonymous)]

as in:

"Throughout the vast expanses of Russia, police torture criminal suspects, routinely and deliberately inflicting severe pain and suffering with the aim of extracting confessions to criminal offenses or other information."

http://www.llcc.cc.il.us/gtruitt/SCJ290spring2002/russia%20torture.htm

Re: vast expanses

[sheb.livejournal.com]

Да, спасибо большое. Я, наверное, это и имел в виду, только перепутал с wide. Но boundless тоже неплохо, имхо, чуть более патетично (или иронично).

[greenadine.livejournal.com]

Long time ago, in a deep dark galaxy...