пара вопросов

[dontwait.livejournal.com]

кому как случалось переводить фразу larger than life? она у меня просто на каждом шагу тут (в применении к женщинам, мужчинам, отношениям между ними, машинам и проч.), так что надо серьезно обдумать. "легендарный" тут просто не катит как-то, а на большее пока мозг не всколыхнулся.

а - и еще по ходу дела девушка в loftе живет. он на четвертом этаже, так что вроде и не чердак. and there is a small loft overhanging over the larger one, так что как-то адекватно надо это обозвать.

Comments

[m-alice.livejournal.com]

loft - мансарда?
мы вот живем на таком "приставном" этаже.
тут был чердак, а сделали квартиру.
называют все мансардой

[ge-m.livejournal.com]

and there is a small loft overhanging over the larger one
-антресоли

[afeliya.livejournal.com]

Лофт вообще может быть никак не связан с чердаком-мансардой, а отсылать к принципу организации пространства - квартира без стен-перегородок, без разделения на комнаты - один большой "лофт". В интерьерных журналах слово уже употребляется вовсю, хоть это и грустно %-)

[potim.livejournal.com]

Угу, похоже не правду. Во время "силиконовой лихорадки" у нас (S-F) построили довольно много домов, сплошь состоящих из лофтов. На мансарду это, конечно же, ничуть не похоже -- и не только по признаку "этажности", но и потому, что мансарды обычно низкие, а лофт, напротив, можно было бы разгородить в двухэтажную квартиру. Во всех виденных лофтах было нечто вроде "верхней" полки -- второй этаж площадью примерно в одну треть первого, с лесенкой наверх. Если в лофте живут, на "полке" стоит кровать, если работают -- сидит начальник :) (Это к вопросу о "верхнем лофте" -- может, это и есть эта самая "полка", а не отдельное жильё? по тексту должно быть понятно, по идее)

[dontwait.livejournal.com]

а я разве говорю, что мне непонятно? мне прекрасно все понятно, я не знаю, как это в литературном тексте по-русски обозвать, чтобы не коряво было.

[hotgiraffe.livejournal.com]

larger than life - невероятные ?

- Высокие... высокие отношения! (с) Покровские ворота ;)