Noch eine Frage

[dimkaguarani.livejournal.com]

А как лучше сказать по-немецки: Повествование ведётся от лица Х.?

Comments

[wladi.livejournal.com]

если не имеется в виду грамматическое лицо, то я бы сказал der Erzähler in diesem Roman ist X. (можно, кончно, распространить это все до желаемых размеров, например, die Figur des E., als E. tritt X. auf...).

если все же имеется в виду "от 1-3 лица", то для этого есть красивые словечки Ich- bzw. Er-Erzähler.

Vielen Dank!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Als Erzähler auftreten - это мне как раз подходит. Мне нужно именно конкретного персонажа соответствующего Er-Erzählung'а помянуть.

[kartinka.livejournal.com]

Вот хорошая страничка о "Erzähler"
http://www.teachsam.de/deutsch/glossar_deu_e.htm#Er-Erzählung (http://www.teachsam.de/deutsch/glossar_deu_e.htm#Er-Erzählung)

Спасибки!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Страничка хороша, хотя и как-то плохо передаваема в моём браузере.

Re: Спасибки!

[kartinka.livejournal.com]

а что у тебя за Browser?