chairman mao

[jinxli.livejournal.com]

хочу сделать рейтинговую систему в виде звёздочек
ну, знаете, "три звездочки из пяти" и всё такое

но вместо звёздочки - портрет председателя мао <смешливый кашель>
как мне мао называть в plural ? ну, допустим, "восемь и шесть председателей мао из десяти"
chairman maos ? chairmans mao ? другие варианты ?

Comments

[mratner.livejournal.com]

chairmen mao

[jinxli.livejournal.com]

bullseye ! ^)

офф-топ: рационализировать

[ex-gyx81.livejournal.com]

а почему бы не сделать звездочки над головой у председателя от попадания в нее кирпича?
думаете, китайские френды не оценят?

Re: офф-топ: рационализировать

[jinxli.livejournal.com]

возможно, потому, что в нас очень развито чувство прекрасного, и мы знаем, в каком месте кончается легкий китч и начинается тупой стёб

Re: офф-топ: рационализировать

[ex-gyx81.livejournal.com]

возможно, вы правы :)

[jinxli.livejournal.com]

вот так (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=jinxli&itemid=128299) эти председатели мао выглядят (см. в конец заметки), если кому-то интересно

[dontwait.livejournal.com]

я бы написала просто three maos out of five, or whatever