спасибо всем, кто помогал

[wladi.livejournal.com]

меня смутило только одно

-регистрационный знак - plaque d'immatriculation
-идентификационный номер - numero d'immatriculation

верно ли, что французское слово в обоих случаях immatriculation?
поясню, что в первом случае имеется в виду "номер машины", а во втором - специальный номер, проставленный на раме, кузове и т.д. для механиков и инспекторов.

Comments

[a-v.livejournal.com]

тогда это будет numéro minéralogique, наверное.

[-dp-.livejournal.com]

Проще всего было бы попросить, например, i_shmaelя посмотреть, что и как у него в carte grise написано :)

[(Anonymous)]

plaque - это непосредственно номерная табличка, которая лепится на машину

когда вы регистрируете свой автомобиль, вам назначается numero и лепится plaque

лично я с этим плаком здорово оконфузилась, когда явилась его получать, оставив машину на парковке (меня спросили, на какое, собственно, место мне его прикреплять)

Re:

[wladi.livejournal.com]

это ценная информация, спасибо!!!