(с английского на русский)

[lojka.livejournal.com]

можно ли слово donkeyman перевести как "механик", если речь идет о donkeyman на пароходе (в 1899 году)
и интернетные поиски привели к тому, что he worked in the engine room ?

или надо перевести как просто "матрос"?

Comments

механик - будет точнее.

[petrt.livejournal.com]

на параходах, - донки-энджинами называли двигатили, хотя мы же тоже не двигатель зовём, а машина, - машиное отделение, механик значится.

[bv.livejournal.com]

Это донкерман, котельный машинист. Так и будет по-русски. До сих пор понятие такое имеется, особенно на танкерах, и в действующем уставе службе на торговых судах такая должность есть.