[identity profile] lojka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
...замучалась :)
как можно перевести Hook of Holland? (с английского на русский)
всеми признанного перевода, кажется, нету, то есть просто как Изгиб Голландии? :)

Date: 2003-01-09 04:09 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
По-моему, на карте просто пишут голландское название: Хук-ван-Холланд.

Date: 2003-01-09 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] morskaya.livejournal.com
вряд ли вообще переводится
потому что название

Date: 2003-01-09 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] bv.livejournal.com
Совершенно верно, карта от маяка Кейкдёйн до порта Хук-Ван-Холланд.

Date: 2003-01-10 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] dhr-eigen.livejournal.com
это населённый пункт и порт
в http://www.map24.nl/ в пункте Zoek adres, графе Plaats наберите Hoek van Holland

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 10th, 2026 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios